“The Woman in the Yard” is Jaume Collet-Serra’s follow-up to December Netflix hit “Carry On.”