"It Ends With Us" is tropey and feels like a casserole of left-overs from every other romantic drama. It’s not fun to watch.