“A Real Pain” is the second of Jesse Eisenberg’s directed features. He also wrote, produced, and costars in it.