Tommy Lee Jones’s "The Homesman" leaves much to be desired for the paying audience member.